Zaman dahulu kala, saat masih sedikit bintang yang bersinar di langit ....
Dewa Cahaya, Ketertiban, dan Takdir
dan Dewa Kegelapan, Kekacauan, dan Ketidaksengajaan
memutuskan untuk melempar dadu demi menentukan sisi mana yang akan mengatur dunia.
Para Dewa melempar dadu lagi, lagi dan lagi,
sampai mereka kelelahan.
Unexpected Visitors
Hei, lihat gadis cantik di sana!
Oi.
Ah. Maaf.
Dia Bangsawan Elf. Mereka adalah keturunan dari peri.
Telinganya memang lebih panjang dari elf yang lain ....
Aku mau tanya tentang Orcbolg.
Oak ....?
Bukan. Orc. Orcbolg. Kudengar dia ada di sini.
Kau bertanya tentang petualang, ya?
Dasar bodoh.
Kita ini ada di Kerajaan manusia.
Mereka takkan mengerti bahasa anehmu, telinga-panjang.
Lalu aku harus menyebutnya apa?
Tentu saja, si Pencukur-jenggot!
Anu ... Sepertinya aku belum pernah dengar yang itu juga ....
Benarkah?
Kalian para dwarf memang tidak berguna. Kalian ini keras kepala dan berpikiran sempit.
Kalian selalu berpikir kalau kalianlah yang benar.
Dasar kau elf.
Dadamu kecil sekecil hatimu.
Ap—
Kalau kau bilang begitu, para wanita dwarf juga mirip seperti tong!
Mereka itu montok tahu!
Anu ....
Permisi, kalian berdua
kalau kalian mau berkelahi, bisakah kalian pergi ke tempat yang jauh saja sana?
Aku minta maaf atas keributan yang dibuat teman-temanku.
Oh, tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa ....
Tapi, party mereka aneh sekali.
Bangsawan elf berkelana bersama musuh bebuyutannya, seorang dwarf ....
Dan seorang lizardman, ras yang jarang sekali kau temui.
Dan juga, mereka semua peringkat perak.
Begini, kami sedang mencari teman yang memiliki julukan sebagai "Orcbolg" dan "Pencukur-janggut."
Aku juga tidak terlalu terbiasa dengan bahasa manusia, tapi ....
Sebutan lainnya "Goblin Slayer."
Oh! Goblin ....
Hei, kau!
Kami sudah selesai.
Selamat datang, Goblin Slayer!
Hah?
Kami pulang.
Syukurlah kalian selamat.
Ya, begitulah.
Kau baru saja bilang goblin. Di mana?
Yah ... Coba tanya mereka.
Apa kalian ini goblin?
Tentu saja bukan! Apa kau ini Orcbolg? Kelihatannya bukan.
Tentu saja. Aku tidak pernah dipanggil seperti itu.
Ada yang perlu kami diskusikan denganmu, Goblin Slayer-dono.
Apa kau ada waktu?
Baiklah.
Kalau kau mau, ada beberapa ruang rapat di lantai atas ....
Kalau begitu, ayo.
A-Anu, Aku ....
Kau istirahat saja.
Kami pinjam dia sebentar, ya.
Hei.
Ya?
Kau ini peringkat porselen juga, 'kan? Kenapa tidak ikut kami saja?
Tidak ... Kuhargai tawaran kalian ... Tapi aku sudah—
Pria yang tak pernah melepas helmnya, 'kan?
Kami tahu.
Tapi, ada yang aneh dengan dirinya.
Dia peringkat perak, tapi satu-satunya pekerjaan yang dilakukannya hanya membasmi goblin.
Para peringkat perak seharusnya mengincar mangsa yang lebih besar.
Kudengar rumornya kalau dia hanya mengajak para pemula untuk menjadi pancingan.
Itu tidak—
Sudah, sudah ....
Kalian tidak boleh ... bicara sembarangan ....
Sembarangan? Tapi kami—
Tidak apa-apa ... Sisanya serahkan padaku, ya?
Nah ... Sekarang ....
Kau ini ... gadis ... yang berpetualang bersamanya ... 'kan?
Ya. Dia mengijinkanku menemaninya.
Menemaninya ... ya?
Dia ....
merepotkan ... 'kan?
Dia juga tidak peka.
'kan?
Inflammarae.
Kata yang sangat kuat ... dan aku membuang-buang mantra ... 'kan?
Begini ....
dia juga pernah meminta sesuatu yang aneh padaku ... temanmu itu.
Apa?
Kau baru saja membayangkan sesuatu yang mesum ... 'kan?
Ti-tidak ....
Dia memintaku untuk menangani gulungan.
Sulit untuk ... menemaninya ... 'kan?
Orang sepertiku harus berusaha mati-matian untuk mengikuti langkahnya.
Selama ini aku hanya merepotkan dia.
Dan juga ... dia itu sedikit gila ... 'kan?
Maksudku ....
Dia mungkin cuma membasmi goblin ....
tapi dia sudah melakukannya selama bertahun-tahun seperti tanpa istirahat ... 'kan?
Dia benar-benar menolong dunia ....
Lebih dari para pembasmi monster yang tak beguna ....
Tapi tetap saja,
harusnya tidak hanya membasmi goblin ... saja.
Ada banyak iblis di ibu kota,
dan dunia dipenuhi oleh monster.
Kalau kau ingin membantu orang lain ....
kau bisa melakukannya dengan kedua orang itu tadi ... 'kan?
Yah ... Ya, kau benar, tapi ....
Maaf.
Ada banyak jalan ... 'kan?
Tidak ada ... jawaban yang pasti benar.
Memang sulit.
Kalau kau ingin tetap menemaninya,
kau harus menetapkan niatmu.
Menetapkan niatku ....
Apa kau benar-benar peringkat perak?
Guild lah yang menentukannya.
Tak bisa dipercaya.
Kau terlihat sangat lemah.
Jangan bodoh, telinga-panjang.
Armor kulit itu membuat pergerakan lebih mudah,
dan chainmail akan melindungi dari tikaman.
Sama juga halnya dengan helm itu.
Tameng dan pedangnya sangat kecil, tapi mudah diayunkan di ruang sempit.
Bisakah setidaknya kau bersihkan peralatanmu?
Ini adalah tidakan pencegahan penting untuk menutupi bau besinya.
Penciuman makhluk berengsek itu sangat tajam.
Kau mungkin memang bangsawan elf, tapi kau ini masih bocah kurang pengalaman
yang meninggalkan hutan karena bosan.
Kau harus banyak belajar dari pendahulumu.
Usiaku 2.000 tahun. Umurmu berapa?
107 tahun ....
Wah, wah, kau memang terlihat lebih tua.
Setidaknya kau kelihatan cukup tua untuk menjadi bijak.
Sudah cukup bicara masalah umur.
Memalukan bagi kami yang tidak akan hidup begitu lama.
Ada urusan apa kalian denganku?
Aku yakin kau sudah dengar tentang peningkatan jumlah iblis di ibu kota ....
Tidak.
Alasannya adalah karena Raja iblis sudah dibangkitkan.
Dia mengumpulkan kekuatan untuk menguasai dunia.
Begitu ya.
Karena itulah kami ingin kau—
Minta tolonglah dengan yang lain. Aku tidak tertarik dengan yang lain selain goblin.
Apa kau tidak mengerti perkataanku?!
Gerombolan iblis akan menyerang!
Apa kau sadar kalau dunia ini sedang terancam?!
Ya.
Tapi sebelum para iblis menghancurkan dunia, para goblin akan menghancurkan desa-desa.
Dunia yang dalam bahaya bukanlah alasan untuk membiarkan para goblin hidup.
Kau ini ya—
Tunggu-tunggu, telinga-panjang!
Kita ke sini 'kan awalnya tidak untuk memintanya menangani kekacauan.
Goblin Slayer-dono, kami datang untuk memintamu membasmi goblin.
Begitu ya. Kalau begitu, kuterima.
Di mana mereka? Berapa banyak jumlahnya? Seberapa besar sarangnya?
Apa kalian sudah periksa apakah mereka punya shaman atau hob?
Apa-apaan orang ini?
Seperti yang disebut oleh temanku ....
gerombolan iblis sudah siap untuk melakukan pergerakan.
Jadi kepala suku desaku, Raja dari Kerajaan manusia,
dan para tetua elf dan dwarf melakukan pertemuan.
Kami ini petualang yang direkrut sebagai perwakilan mereka.
Akan ada pertarungan besar ....
Walaupun aku tahu kau takkan peduli.
Masalahnya, para goblin itu menjadi semakin aktif di tanah elf.
Apa ada champion atau lord yang muncul?
Champion? Lord?
Pahlawan Goblin atau Raja Goblin.
Mereka setara dengan petualang peringkat platinum.
Kami menemukan sarang besar selama investigasi.
Pihak militer takkan mengurusi goblin, seperti biasanya.
Raja manusia tidak percaya dengan kami.
Kalau kami membawa pasukan, pasti mereka akan berpikir kalau kami merencanakan sesuatu.
Karena itulah mereka mengirim kami para petualang, tapi kami masih butuh manusia.
Karena itulah, Orcbolg, kami memilihmu.
Apa kalian punya peta?
Ini.
Reruntuhan?
Begitulah.
Berapa banyak?
Kami cuma tahu kalau mereka sangat banyak.
Aku akan segera pergi.
Hah?
Kalian bebas menentukan bayaran untukku.
Apa dia berencana pergi sendirian?
Nona Resepsionis!
Goblin.
Oh, Goblin Slayer.
Jadi mereka datang untuk menawarkanmu misi ya.
Lizardman itu akan memberimu rincian misinya. Aku pergi dulu.
Berikan padaku bayaran misi sebelumnya.
Tapi kau masih belum membuat laporanmu ....
Tapi akan kubuat pengecualian untukmu.
Dia pikir dia itu siapa?
Sudahlah ... Jangan merajuk.
Biarkan dia istirahat.
Oh, apa kau akan pergi sendirian?
Bagaimana dengannya?
Aku akan menyuruhnya istirahat.
Goblin Slayer!
A-Anu, kau dapat misi, 'kan?
Ya. Membasmi Goblin.
Kalau begitu aku akan segera bersiap!
Tidak.
Aku akan pergi sendirian.
Tidak adil!
Kau harusnya ....
setidaknya, mendiskusikannya denganku ....
Ini sudah.
Oh ... jadi ini diskusi?
Begitulah.
Tidak memberi kesempatan memilih tidak dihitung sebagai diskusi.
Iyakah?
Aku ikut denganmu.
Aku tidak bisa membiarkanmu sendiri.
Terserah kau saja.
Ya, memang terserahku.
Bahkan kita tidak sesulit itu untuk dipahami.
Aku penasaran apa yang akan dilakukan anak-anak muda itu selanjutnya.
Kalau aku tidak memberikan misi dan ikut dengannya,
Aku bisa kehilangan muka di hadapan para pendahuluku.
Makhluk aneh dan tak bisa dimengerti, ya?
Aku meninggalkan hutan untuk melihat sesuatu yang seperti itu.
Ya ampu ... Bukankah setidaknya kau harus menghormati orang yang lebih tua?
Jadi kenapa kalian memutuskan untuk menjadi petualang?
Kenapa, tentu saja, supaya bisa makan makanan enak.
Sudah jadi.
Bagaimana denganmu, telinga-panjang?
Aku selalu memimpikan dunia luar—
Enak sekali!
Hoi, dengarkan aku!
Aku senang kau suka.
Daging apa ini?
Itu adalah daging dari makhluk rawa-rawa.
Rawa-rawa? Serius?
Makhluk seperti kelinci yang cuma makan sayuran takkan pernah paham betapa nikmatnya ini.
Maknyus!
Apa kau mau sup?
Boleh.
Rasanya enak sekali!
Aku berusaha menaikkan statusku dengan membasmi ajaran sesat supaya aku bisa menjadi naga.
Itulah alasanku menjadi petualang.
Be-Begitu ya ....
Demi membasmi ....
Ya, kami semua tahu kok alasanmu.
Aku harus memberimu sesuatu juga.
Ini adalah ransum perjalanan elf.
Kami seharusnya tidak memberikannya kepada orang lain, tapi ini pengecualian.
Enak sekali!
Benarkah? Syukurlah kau suka.
Kalau begitu aku juga harus memberimu sesuatu.
Wine api kebanggaan bangsa dwarf yang dibuat di bawah tanah.
Wine ... api?
Kau bukan bocah yang belum dibolehkan minum alkohol, 'kan ....
telinga-panjang?
Ja-Jangan menghinaku! Tentu saja aku boleh minum.
A-Apa kau baik-baik saja? Mau air putih?
Silahkan, Pencukur-jenggot, minum saja.
Wooh, mantap.
Kenapa kau tidak pernah melepas helm-mu? setidaknya saat makan.
Supaya aku tidak pingsan saat ada serangan dadakan.
Wah, dia sudah mabuk.
Berhenti makan, bagi-bagi dong makananmu!
Dia sedang kebingungan.
Kau bisa tahu?
Kalau ini mau?
Apa ini?
Keju.
Ini terbuat dari susu sapi atau kambing yang difermentasi kemudian dipadatkan.
Kau belum pernah tahu keju sebelumnya ya?
Orang-orang di tempatku berburu hewan buas.
Kami tidak memeliharanya.
Berikan padaku! Akan kupotongkan.
Kejunya mantap.
Enak!
Enak! Wuenaak!
Lebih mantap dimakan dengan wine.
Manis sekali! Rasanya mirip pisang!
Apa ini dari perkebunan?
Ya.
Ini enak.
Benarkah?
Pelaaan ....
Jangan sentuh itu.
Berbahaya.
Aku cuma ingin lihat.
Jangan. Berbahaya.
Itu gulungan, 'kan?
Aku belum pernah lihat.
Gulungan berisi sihir yang telah lama punah.
Jika kau membukanya, bahkan anak kecil sekalipun bisa menggunakannya.
Benar.
Tapi itu pasti salah satu dari banyak mantra, dan hanya bisa digunakan sekali.
Kebanyakan orang hanya menjualnya sebagai barang antik
kepada kolektor atau peneliti dengan harga tinggi.
Dia memintaku melakukan sesuatu dengan gulungan.
Kalau begitu beri tahu kami mantra apa yang ada di dalamnya.
Tidak.
Bagaimana jika goblin menangkapmu dan kau memberi tahukan mereka isinya?
Kau membenciku, 'kan?
Tidak juga.
Percuma saja, telinga-panjang.
Pikirannya lebih sempit dari kita semua yang ada di sini.
Dia ini 'kan pencukur-janggut.
Dia ini 'kan Orcbolg.
Dia ini 'kan Goblin Slayer.
Oh, ya ampun ....
Aku Goblin Slayer.
Hoi!
Ada sesuatu yang membuatku penasaran ....
Dari mana Goblin berasal?
Aku pernah diberi tahu kalau mereka berasal dari Kerajaan bawah tanah.
Kami diberi tahu kalau saat seseorang membuat kesalahan, maka seekor goblin akan tercipta.
Apa maksudnya itu?
Legenda untuk menertibkan anak-anak.
Anak-anak diajarkan kalau mereka membuat kesalahan, maka goblin akan datang.
Gawat!
Itu berarti kalau kita membiarkan si telinga-panjang seenaknya, kita pasti akan berurusan dengan mereka!
Enak aja!
Besok, akan kutunjukkan pada kalian kemampuanku dalam memanah!
Ooh, menakutkan. Aku jadi merinding.
Aku dengar ....
Aku dengar mereka datang dari bulan.
Bulan? Maksudmu dua benda di langit itu?
Ya.
Yang hijau.
Para goblin datang dari batu hijau itu.
Apa itu berarti bintang jatuh itu adalah goblin?
Aku tidak yakin, tapi bulan tidak memiliki rumput, pohon, ataupun air.
Itu adalah tempat terpencil yang hanya berisi bebatuan.
Itu membuat mereka menjadi iri dan dengki, dan membuat mereka menginginkan apa yang tidak mereka miliki.
Karena itulah mereka datang ke sini.
Karena itu, jika kau merasa iri hati pada seseorang, kau akan menjadi seperti goblin.
Kau dengar itu dari siapa?
Kakak perempuanku.
Kau punya kakak perempuan?
Ya ... dulu.
Jadi kau percaya kalau para goblin itu datang dari bulan.
Setidaknya ....
Aku tahu kakakku tidak pernah salah.
Dia tidur.
Sepertinya wine nya sudah bereaksi.
Yah, dia minum banyak soalnya.
Kita juga harus tidur.
Kalau kita kurang istirahat, itu bisa membuat kita melakukan kesalahan.
Yang berjaga sesuai kesepakatan.
Ayo pulang. Sudah sore.
Dia tidak pulang lagi hari ini.
Apapun yang kaulakukan, jangan meleset.
Diam.
Kau membidik ke mana?!
Ayo.
Selanjutnya
The Strong